From the movie
cebolla - onion
al dia siguente - the next day
arroz con bacalau - rice with cod
hija dela bruja - daughter of the mother in law
carece del núcleo usual - lacking the usual nucleus of ...
Bancal
poseen su parcela - own their parcel of land
From the book
pañuelo - headscarf
acopio de valor -
cuchicheaban -
falda entallada -
falda cumplida -
cantaro - jug (for water)
proseguí -
cristales window panes
postigo - shutter
me puse a pensar que -
a pesar de - even though
a la sazon -
apretarme el cinturon -
arrebataron el cántaro - grab the jug
cristal del centero
cristal trasero -
proseguí mi trabajo -
ocaso -
azotea - flat terrace roof
almanecer - storage
terrado, terraza de greda -
greda - clay
p 47
pugnaban
alcanza la acequia
en el acto - instantly
escabiosa
alfombra
reina un completo silensio
ladera
senderos
escribaciones
crestas
barrancos
riachuelos
castanos
repecho
empinado
camino de herradura
alamo
irigados sotos
tumbarse
hacer el papel de un opastor
fango
tienen bortes
hojas acorazonada
vertiente
luz del atardecer
alineaciones
delgadas agujas
p 49
retrotrae la Edad de Bronce - evoke the Bronze age
azotea - counter sunk roof
colgados a secar - hang to dry
calles empinadas - steep roads
sobre una vertiente - on a vertical
hacia la cumbre - up to the summit
puesto - put
aunque reconstruidas - although rebuilt
eludia ir al otro - avoid moving to the other
vinculacion - link, connectedness
rencillas privadas - private squabbles
aldea - village
desde luego, por supuesto, de acuerdo - of course
p 50
asi pues - so
cabecillas - leaders
forastero - stranger
sin dejar rastro - without a trace
cortijo - large farm with buildings, in Andalucia
p52
Apodo
Heredado las artes de su madre = inherited the art from her mother
Almirez de cobre = copper pestle
Movimiento cimbreño
Deslucida ropa
Vestían de negro
Vino tomaba de uno
Malagueñas
Derrumbada
Aunque por aquella época
Escasamente superaba
Atavíos descastados
Aguardiente que quema la piel
P53
Serranía
Casero
Manceba de don
Enfermiza y escuálida
Criatura
Que contaba nueve años
En un arrebato de
Christiano per don…
Llevó a la niña hasta la pila bautismal
p72
encontrar platos aproposito
