Ad - leaderboard

Showing posts with label Translation guide. Show all posts
Showing posts with label Translation guide. Show all posts

Monday, July 01, 2013

Grüzie - never ready for a trip!

http://wikitravel.org/en/Swiss-German_phrasebook

Basics

Hello/Hi (informal) 
Hoi!
Hi, everyone! (informal) 
Hoi zäme!
Hi (very informal) 
Saluti! / Saletti!
Hello (formal) 
Grüezi!
Hello, Ms./Mr. ... (formal)
Grüezi Frau/Härr ...
Hello, everyone (formal) 
Grüezi mitenand!
How are you? (informal) 
Wie gaats dir?
How are you? (formal) 
Wie gaats Ine?
I'm fine, thanks! 
Mir gaats guet, danke!
I don't feel well! 
Mir gaats nöd so guet!
What about you? (informal) 
Und dir?
What about you? (formal) 
Und Ine?
Good morning (informal and formal)
Guete Morge
Good evening 
Guete Obig

Friday, May 01, 2009

This may be the best free translation site

For English to French this one has handled difficult sentences very well, of course it can still be fooled by unusual structures: La Toile du Québec - Le répertoire des sites web québécois


Sunday, September 28, 2008

Specialized translation dictionnary proz

proz.com
  1. english-to-french-glossaries french-to-english-glossaries
  2. english-to-spanish-glossaries spanish-to-english-glossaries
  3. french-to-spanish-glossaries spanish-to-french-glossaries





Search the KudoZ Open Glossary

Language pair default is ENGLISH to FRENCH


Source:


Target:








Sunday, May 18, 2008

Using Wikipedia to translate concepts

Wikipedia is organized by topic, so switching languages while reading about a topic takes you to the same page in the other language (if it exists).
  1. Example:
    ENGLISH: Disambiguation
    French: Homonymie
    Spanish: Desambiguación
  2. Granddictionnaire.com is solid if incomplete
  3. Word Reference comprehensive in English Español Français Italiano Português
    Also includes conjugation, images!
    Example: output:
    in Spanish in French in Italian in context images Listen: US - UK
  4. Altavista.com can even be used with two windows, one for each direction
    example: one for french to english, the other english to french

Saturday, April 12, 2008

Translators

Links to more obscure automatic translators and dictionnaries

  1. Polish - English Poltran
  2. Vietnamese English - French - Russian - Chinese vDict
  3. arabic Ajeeb ; Systran
  4. more...

Automatic translators

  1. demonstrators