Homemade DVD Help - Correcting Subtitles

Correcting mis-timed subtitles. Download Subtitle Workshop 4

1. Make a copy of your subtitles file.
2. Run  Subtitle Workshop 4
3. Load video
4. Load subtitles
5. Play up to start of first speech
6. Locate this text in the subtitles
7. CTRL+1 on the matching text in the subtitles
8. Play speech near the end of the movie
9. Locate this text in the subtitles
10. CTRL+2 on the matching subtitle text
11. Press OK to accept the new timing for all.

• Creating Subtitle files in subtitle workshop
• YouTube - subtitle workshop english tutorial
• YouTube - Tutorial: how to use subtitle workshop

More: Index of help files on Clearer channel:

"Making Subtitle Files with Subtitle Workshop.
This is useful for creating subtitle files for an Mpeg or an Xvix file you have. It is also useful for creating subtitle for DVD projects you are working on, especially for collaborative working."

-----------------FRANÇAIS

Correction de la synchronisation des sous-titres. Télécharger Subtitle Workshop 4

1. Faites une copie de votre fichier de sous-titres
2. Lancez Subtitle Workshop 4
3. Ouvrez la video (menu Video)
4. Ouvrer les sous-titres (menu Subtitles)
5. Faites jouer la video jusqu'a la première parole
6. Trouvez ce texte dans les sous-titres
7. Faites CTRL+1 sur le texte correspondant dans les sous-titres
8. Faites jouer la video jusqu'a une parole vers la fin du film
9. Trouvez ce texte dans les sous-titres
10. Faites CTRL+2 sur le texte correspondant dans les sous-titres
11. Cliquez  OK afin d'accepter le changement à la minuterie de tous les textes

Manuel complet, merci Jeanine